栏目导航
您现在的位置:主页 > 626969澳彩开奖查询 > » 信息列表626969澳彩开奖查询

摆烂吧!躺平吧!佛系人生不要太爽!用英语怎么说?

发布日期:2022-06-22 16:33   来源:未知   阅读:

  “摆烂”是指当事情已经无法向好的方向发展,干脆不再采取措施,而是任其往坏的‌‌‌‌‌‌‌方向发展。

  英文中有个短语非常好地描述这种情况——be left unchecked(放任不管),例如:

  英文中也有一个短语可以描述这种情况:Let nature take its course.(即“让自然选择它的路径”)。

  最后来看看“躺平”,其实这个词是因“内卷”而生的,是一种对抗“内卷”的思维方式。

  换句话说就是“老子不想再内卷了,选择躺平”,或者“只要躺得足够平,内卷就卷不到我”。

  要问我英语怎么说?其实只要翻译出“内卷”,然后前面加个表示“避免”的英文,“躺平”的精髓就翻出来了。

  “内卷”在英文中有好多短语,比如rat race(无意义的激烈竞争、内耗)、keep up with the Joneses(不落后于同阶层的人,攀比)

  这些短语前面加个avoid、reject、escape from就可以表达出“躺平”的概念。

  最后总结一下,“摆烂”强调对糟糕情况的放任不管;“佛系”强调顺其自然、无为而治;“躺平”强调拒绝内卷、逃离无意义的竞争。

  ---------END----------学习更多地道口语,就在《常用短语5000句课程》,全部课程免费送!一次领取,永久持续免费更新!

  手机商场搜索app:外文在线,即可解锁权限免费领!登录后在主页study栏→点击领取《限时口语素材》(英语必用5000句课程)李强:为“抗疫”贡献科技力量上海力量

Power by DedeCms